Relatório em outro idioma: conversas em inglês, espanhol e mais
Atualizado em · 4 min de leitura
Resposta rápida
O relatório do João pode ser escrito em português (Brasil ou Portugal), inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, hebraico, holandês, hindi, árabe, albanês, turco, indonésio, ou em outro idioma pela opção Outro. A conversa em si pode estar em qualquer língua. Você escolhe o idioma do relatório separadamente, de acordo com quem vai ler.
A conversa pode estar em qualquer idioma
A língua da conversa não precisa ser a língua do relatório. Um casal que troca mensagens em espanhol pode receber a leitura em português, e um grupo de amigos que fala português e inglês pode pedir o relatório em inglês. A escolha do idioma do relatório é separada da língua em que as pessoas escrevem.
Isso é útil quando a conversa mistura línguas, algo comum em famílias com imigrantes, em grupos de intercâmbio e em casais de países diferentes. O relatório vai para a língua que você quer ler, mesmo que o chat tenha vários idiomas.
Quais idiomas o relatório pode ter
Estes são os idiomas em que você pode pedir o relatório:
- Português (Brasil)
- Português (Portugal)
- Inglês
- Espanhol
- Francês
- Italiano
- Alemão
- Hebraico
- Holandês
- Hindi
- Árabe
- Albanês
- Turco
- Indonésio
- Outro
A opção Outro serve para idiomas que não estão na lista. Ela é a saída para quem precisa de um idioma fora dos citados acima.
Quando escolher cada um
| Situação | Idioma do relatório | Por que |
|---|---|---|
| Conversa em português, leitor brasileiro | Português (Brasil) | É a leitura mais direta para você |
| Conversa em português, leitor português | Português (Portugal) | Vocabulário e tratamento do jeito que quem lê usa |
| Conversa em espanhol, você lê português | Português (Brasil) | Você lê a leitura na sua língua |
| Grupo internacional que lê inglês | Inglês | Todos conseguem acompanhar |
| Conversa em outra língua, leitor de outra língua | Outro, se não estiver na lista | Cobre idiomas fora da lista principal |
O que muda na leitura e o que continua igual
A leitura é a mesma, com os mesmos números, a mesma estrutura de seções e a mesma base nas mensagens. O que muda é a língua em que o João escreve a análise. Piadas, expressões e gírias podem perder um pouco da graça na tradução, e isso é normal em qualquer texto que muda de idioma.
Instruções em um idioma, relatório em outro
As instruções para o João podem ser escritas em qualquer idioma, independentemente da língua do relatório. O que importa é deixar claro o contexto e o que você quer entender. Se o contexto for mais fácil de explicar em outra língua, escreva nela.
Para o que escrever nas instruções, veja instruções para o João. Para o relatório em si, o que vem no relatório do João explica as seções de cada tipo de conversa.
Em grupos com pessoas de vários países
Em grupos com gente de países diferentes, o idioma do relatório costuma ser o da pessoa que mais vai ler a análise. Se o grupo inteiro lê inglês, o inglês é a escolha natural. Se a leitura é para uma pessoa só, escolha o idioma dela.
Lembre que o relatório de um grupo tem uma opinião sobre cada pessoa. Se a análise vai circular, pense em quem vai ler e se a leitura faz sentido para todos no idioma escolhido. Veja também juntar perfis e renomear pessoas, para que cada pessoa apareça com o nome certo.
Perguntas frequentes
A conversa precisa estar no mesmo idioma do relatório?
Não. A conversa pode estar em qualquer idioma, e o relatório pode sair em outro, escolhido por você.
Qual a diferença entre Português (Brasil) e Português (Portugal)?
São duas opções da mesma língua. A escolha muda o vocabulário e o tratamento que o relatório usa, então escolha a que combina com quem vai ler.
E se o meu idioma não estiver na lista?
Use a opção Outro. Ela cobre os idiomas que não aparecem na lista principal.
Posso mudar o idioma depois de ver a prévia?
A prévia grátis mostra o início da leitura antes de você pagar. Para entender o que ela mostra e como o processo funciona, veja a prévia grátis explicada.